A family found a decade-old photo of themselves in a San Diego Airbnb. Experts say stock photo licensing means any family snapped in public could become wall art.