Emily Amroosi's book of poetry tries to offer a bare space of silence and vulnerability, but these are buried under stylized language stunts