Prince Harry's reconciliation with King Charles III may depend on accepting Queen Camilla's role in the family, as recent meetings suggest cautious progress in mending royal relationships