A 360-degree view, an open pool on the roof and an investment of hundreds of millions • The BT tower in London, whose gates have been locked for decades, is facing a facelift