The old divisions reopened between the party’s establishment and its swaggering young progressives won’t heal easily, despite Graham Platner’s exit.