After the storm surrounding Odia Pinto, the dancer and judge of "Dancing with the Stars" does a personal soul-searching about her role as a mother and as an educational figure: "Where does this balance work correctly - it's an interesting discussion"