Thanks to an assist from his sons, Mike D is set to release “Thank You,” the first new music from a member of the pioneering rap trio in 15 years.