US Secretary of State Marco Rubio has warned of sanctions and diplomatic measures against countries that support the ICC's jurisdiction over Americans.