A new study ranks D.C. among the safest major U.S. cities for drivers, citing one of the nation's lowest traffic fatality rates.