A 19-year-old was jailed after police found cocaine hidden in a Kinder Egg during a roadside search, revealing a wider drug supply operation through phone evidence.