The Mave Health co-founder's zero-spend growth strategy shows how new categories are created before people know what to search for.