‘You don’t speak ill of the dead if you have a good home training, as we would say back home’