To solve an embarrassing problem with high-end credit cards, Apple is upgrading Apple Store employees to iPhone 16 devices.