After more than two decades together, and some series separately, Yael Bar Zohar and Guy Zoaretz are joining the second season of "See Me" - and will play a couple for the first time on television as well