Britney Spears responds to viral freeway photos showing her through an SUV sunroof, saying 'Nothing is what it seems' in a new Instagram post