Anthropic acknowledged a $16.6m billing error after a user said repeated payment attempts led to his card being blocked.