While the housing market continues to price potential homebuyers out, renters might have better luck — landlords are offering hefty discounts across Southern California in some of the state’s most trendy areas.