The decision marks the latest judicial rebuke of the Trump administration's efforts to condition federal funding on compliance with its anti-DEI agenda.