‘Tehran says it was navigating an unapproved route and that vital waterway is now closed until further notice’