Scientists say modern buildings, LED lighting, and repetitive patterns may overload the brain's visual processing system, causing headaches, nausea, and physical distress for millions.