The collision enmeshed three cars and sent debris skittering onto the main highways, forcing the express lanes to close for hours Thursday night