For Californians, Toyota’s massive $3.6 billion expansion in Texas is a painful yet familiar case study in how state policy dictates economic destiny.