The European Union has accused Instagram and Facebook of violating tech regulations, citing a two-year investigation under the Digital Service Act.