Stefon Diggs' legal battle with Christopher Blake Griffith escalates as court filings reveal demands for text messages and financial records amidst allegations of defamation and assault.