Puka Nacua’s offseason has included plenty of work, reflection and scrutiny.