There are whisper networks among female staffers about which bars to be careful in—and which booze-drenched lawmakers to avoid.