The director and editor of "The Next Star" sat down for a candid conversation on Itai Segal's podcast, and talked about the family tragedy: the complex dealing with his mother Yael's severe degenerative disease