US prosecutors allege an Indian police chief helped extort $400,000 from a Los Angeles family through false murder threats in a case tied to a wider crackdown on organised crime.