A new exhibition presents rare finds from an ancient Jewish village in the Galilee, with one of the most impressive synagogues discovered in Israel, with mosaics depicting rare biblical stories