Lorenzo Salgado Araujo, a Mexican builder in Houston, was fatally shot by ICE agents, prompting calls for an independent investigation from his family and local leaders.