A fatal shooting by an ICE agent in Houston has triggered federal investigations and calls for transparency as the family of Lorenzo Salgado Araujo disputes the agency's account of events.