Iran's intention to impose "service fees" for ships passing through the Strait of Hormuz has raised concerns about potential charges for Indian vessels.