Iran used Quranic verses at Ayatollah Khamenei's funeral to convey diplomatic messages to foreign delegations, sparking regional controversy over perceived alliances and rivalries.