The interior design experts point out the common failures that make your rooms smaller, and explain which pieces of furniture and everyday elements ruin the flow of light and movement in the house