Australian Space Agency working to confirm origin of objects as space archaeologist says they may be connected to a rocket launch