Iranian poet leads chants of 'Death to Israel' and 'Death to America,' threatens Trump's life in address to crowd, as mourners declare fealty to new leader and express desire for revenge