Elon Musk's Department of Government Efficiency, created by Trump, ends amid legal disputes and contested savings claims, leaving a controversial legacy in federal workforce management.