Lia Nega moves from "New Love" to "The Voice" Late Night, and will do it alongside Kevin Rubin in the new companion show of the 13 network