After being evicted last April and receiving harsh criticism, the former tenant explains in an honest post the decision not to take part in the "Coming Home" episode