Korena Roberts, 27, was convicted of murder after officers discovered the body of missing 21-year-old Heather Snively hidden in her home in Oregon