San Francisco renters face record-high costs, with apartment prices soaring over 20% year-over-year.