The latest move comes two weeks after Pulte’s arrival at the agency, under orders from President Donald Trump to downsize.