Louisiana’s attorney general was indicted Thursday over accusations she threatened the jobs of New Orleans leaders who fought a Republican-led overhaul of local courts in the heavily Democratic city.