Sixteen children, found in conditions described as 'worse than livestock', are believed to have been kept in the tiny Ohio property for four years