On 'Confessions II', Madonna's most vital album in over two decades, pop music’s grande dame proves she still knows how to make us move.