Only two months after giving birth to her first daughter, the Olympic medalist shared a medical complication that required surgical intervention: "I had to go into surgery"