A Chicago tenant claims a severe rodent infestation led to a physical attack while he slept, sparking a tense standoff between residents and management regarding housing safety.