Russia is reported to have suffered its biggest monthly troop losses since the war in Ukraine began.