The Daily Mail is facing a US lawsuit for allegedly using social media photos without permission, potentially exposing it to over $10 million in liability.