Why is it forbidden to board an empty subway car, how to bypass the queue for the most prestigious restaurants and when to turn right on the sidewalk? The editors of a reputable tourist magazine reveal the secret codes of the Big Apple